1
00:00:05,680 --> 00:00:06,680
tu

2
00:01:15,850 --> 00:01:22,630
sogna ancora, non posso scuoterlo, ti amo
lo sai

3
00:01:22,630 --> 00:01:23,950
Lo so

4
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Sei tu?

5
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Forse.

6
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Sei tu?

7
00:02:35,100 --> 00:02:36,740
Chi altro potrei essere?

8
00:02:39,440 --> 00:02:40,960
È qui che volevi incontrarci?

9
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Mi piace qui.

10
00:02:45,060 --> 00:02:46,560
Gli uomini sanno vestirsi bene.

11
00:02:51,760 --> 00:02:53,380
Bene, possiamo?

12
00:02:54,780 --> 00:02:55,780
Cosa c'è che non va in lei?

13
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Troppe persone.

14
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Possiamo fare molte cose.

15
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Carino.

16
00:03:35,260 --> 00:03:37,220
Abbiamo così poco tempo.

17
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Così bello.

18
00:04:19,079 --> 00:04:20,680
Sei davvero così bella?

19
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Non lo sono tutti?

20
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Uffa.

21
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Non può essere successo.

22
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
NO!

23
00:06:04,620 --> 00:06:07,140
Fuga! E' un programma!

24
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
NO!

25
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
ehi,

26
00:06:22,300 --> 00:06:24,340
Ha disegnato. Ciao, caro.

27
00:06:25,760 --> 00:06:28,280
Pensavo che avessi smesso.

28
00:06:28,520 --> 00:06:29,540
L'ho fatto.

29
00:06:33,350 --> 00:06:36,650
Quindi ho pensato che dovesse essere così
una specie di club.

30
00:06:37,230 --> 00:06:38,330
Questo è il Club VR.

31
00:06:39,590 --> 00:06:41,110
Questo dovrebbe farti suonare un campanello?

32
00:06:41,750 --> 00:06:43,650
Pensavo che tutti lo sapessero
posto.

33
00:06:45,070 --> 00:06:46,650
Lavoro a Streetsdale.

34
00:06:48,050 --> 00:06:50,790
Non vado molto da questa parte della città
spesso.

35
00:06:52,010 --> 00:06:53,130
Cosa succede qui?

36
00:06:53,590 --> 00:06:55,530
Sai dov'è la realtà virtuale?

37
00:06:56,450 --> 00:06:57,650
Qualcosa sui computer.

38
00:07:01,440 --> 00:07:05,320
Qualcosa. Guarda, lavoro per strada. Io
procurati un computer che possa farlo. Lo farò

39
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
impara a conoscerli, va bene?

40
00:07:06,540 --> 00:07:07,880
Beh, mentre tu impari, io insegno
tu.

41
00:07:08,540 --> 00:07:12,400
La realtà virtuale è un computer
simulazione. È così reale, pensi

42
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
solo che tu non lo sei.

43
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
Pensi di essere dove?

44
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Dove vuoi essere.

45
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
A casa a letto.

46
00:07:19,700 --> 00:07:22,420
Allora, cosa succede qui? La gente gioca alla guerra
giochi?

47
00:07:23,420 --> 00:07:24,440
Per lo più fanno sesso.

48
00:07:25,600 --> 00:07:27,060
Che cosa? Non è reale.

49
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
È un computer.

50
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
Agganciato alla tua testa.

51
00:07:29,650 --> 00:07:32,870
Pensi che sia sesso. Ha il sapore del sesso.
Sembra sesso.

52
00:07:33,090 --> 00:07:35,390
Quindi questa è una cuccia per gatti computerizzata?

53
00:07:35,710 --> 00:07:37,650
È legale. Divertimento per i molto ricchi.

54
00:07:37,890 --> 00:07:39,690
Sì, tranne quando qualcuno viene ucciso.

55
00:07:39,990 --> 00:07:41,010
Poi arriviamo.

56
00:07:41,890 --> 00:07:44,350
Sai, come mai sai così tanto?
riguardo a questo, Sam?

57
00:07:45,310 --> 00:07:47,850
Perché sono un medico legale divertente. Sì, tu
lo sei, vero?

58
00:07:49,110 --> 00:07:50,270
E la zonizzazione?

59
00:07:50,910 --> 00:07:52,490
Beh, i ricchi non giocano con quelli
regole.

60
00:07:53,130 --> 00:07:55,690
Dove sono tutti? Perché non è questo posto?
derubato?

61
00:07:56,330 --> 00:07:58,370
Chiedi a qualcuno di mettere una barriera di polizia.

62
00:07:58,730 --> 00:08:01,570
Non penso che abbiamo bisogno di nulla adesso. Ottieni
qualcuno che ci leghi.

63
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Va bene, va bene.

64
00:08:11,250 --> 00:08:12,870
Mi dispiace, il club è chiuso.

65
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Sono un poliziotto.

66
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
Sei?

67
00:08:15,750 --> 00:08:16,810
Posso garantire per lei.

68
00:08:17,130 --> 00:08:21,170
Il detective Drew Malachi era una Karen,
proprietario del club. Perdonami,

69
00:08:21,190 --> 00:08:23,690
detective. Siamo tutti un po' scossi.
Va tutto bene.

70
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Dov'è il defunto?

71
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
Venga con me.

72
00:08:29,560 --> 00:08:34,380
Abbiamo una clientela molto, molto selezionata
avere qui. Lavoriamo molto duramente per preservare

73
00:08:34,380 --> 00:08:36,500
il loro anonimato, e confido che lo farai
anche.

74
00:08:37,080 --> 00:08:38,780
È vero che vengono qui per fare sesso?

75
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
Non il sesso.

76
00:08:40,940 --> 00:08:43,000
Salto quantico nell'esperienza sensuale.

77
00:08:43,539 --> 00:08:46,280
È estasi oltre la nostra goffaggine
i corpi possono produrre.

78
00:08:46,700 --> 00:08:52,280
Ed è sesso senza sensi di colpa, senza
infedeltà, senza la minaccia di

79
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
o gravidanza.

80
00:08:54,590 --> 00:08:56,090
Quanto costa una di queste sessioni?
costo?

81
00:08:56,570 --> 00:08:59,550
Facciamo pagare $ 2.500 per la prima metà
ora.

82
00:09:00,010 --> 00:09:02,310
Penso che resterò con il senso di colpa. Lo è
più economico.

83
00:09:03,050 --> 00:09:05,730
Se devi chiedere quanto costa Club VR
non per te.

84
00:09:15,810 --> 00:09:17,550
Il suo nome è Ken Ramsey.

85
00:09:17,850 --> 00:09:19,250
E' uno dei nostri clienti abituali.

86
00:09:20,070 --> 00:09:21,070
Cos'ha addosso?

87
00:09:22,140 --> 00:09:25,220
Questo è l'intero apparato sensoriale richiesto
per sperimentare la realtà virtuale.

88
00:09:25,540 --> 00:09:27,480
Perché deve apparire così?

89
00:09:28,300 --> 00:09:30,540
Molti dei nostri clienti trovano il design
stimolante.

90
00:09:31,380 --> 00:09:33,360
Gli altri imparano ad amarlo.

91
00:09:34,260 --> 00:09:36,380
C'era qualcuno con lui quando è morto?

92
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
Non fisicamente, no.

93
00:09:39,260 --> 00:09:40,520
In quale altro modo?

94
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
Stava avendo una sessione con un altro
cliente.

95
00:09:44,200 --> 00:09:46,360
Non so quale. Non manteniamo
record.

96
00:09:47,220 --> 00:09:50,680
Ero nel mio ufficio e c'era il mio assistente
monitorandolo da un'altra stanza.

97
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
È morto di recente.

98
00:09:52,690 --> 00:09:54,390
Nessun segno su di lui, nessun segno di a
lotta.

99
00:09:54,890 --> 00:09:57,910
Ne sapremo di più dopo che avremo fatto l'autopsia.
ma direi che ha avuto un arresto cardiaco.

100
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Insufficienza cardiaca?

101
00:10:00,990 --> 00:10:02,630
Ci scusi un attimo?

102
00:10:02,830 --> 00:10:04,250
Sì, sarò nel mio ufficio.

103
00:10:06,730 --> 00:10:07,910
Cosa sto facendo qui?

104
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
Provieni da una famiglia ricca.

105
00:10:11,830 --> 00:10:13,910
La famiglia sta indagando.

106
00:10:14,250 --> 00:10:15,890
Non vedo cosa possa sembrare
omicidio.

107
00:10:16,630 --> 00:10:19,350
Beh, ne saprò di più dopo aver fatto un
autopsia.

108
00:10:44,780 --> 00:10:48,640
Ehi. Qualunque cosa sia successa, ciao tesoro
sono a casa? Non prendermi di sorpresa, tipo

109
00:10:49,020 --> 00:10:50,220
Perché le luci sono spente?

110
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Lento.

111
00:10:55,840 --> 00:10:59,580
La torta avrebbe un aspetto migliore.

112
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
OH.

113
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Felice anniversario.

114
00:11:06,980 --> 00:11:08,320
Stiamo insieme da un anno.

115
00:11:09,600 --> 00:11:14,120
Un... anno pazzesco e infernale
per cui non scambierei nemmeno un minuto

116
00:11:14,120 --> 00:11:18,680
tutti gli anacardi di Peoria. Oh, non lo sai
anche come gli anacardi.

117
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
Comunque, dovrei ricordare delle cose
così.

118
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Lo so.

119
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Mi sto riprendendo.

120
00:11:31,720 --> 00:11:34,280
Vuoi vedere cos'altro ho per te
nel nostro anniversario?

121
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Ti amo.

122
00:13:04,820 --> 00:13:05,820
Lo so.

123
00:13:06,940 --> 00:13:08,140
Anch'io ti amo.

124
00:13:23,780 --> 00:13:24,960
Ok, sto procedendo.

125
00:13:25,620 --> 00:13:28,920
Dove morirebbe di lattice un Tam Ramsey?
avvelenamento?

126
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
Qualunque cosa sia successa a... Ciao, Dale.

127
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Come stai, Dale?

128
00:13:33,980 --> 00:13:36,620
Ciao, Dale. Come stai, Dale? Come ha fatto?
morire, Dale?

129
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Insufficienza cardiaca, va bene.

130
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
Ma non c'era niente che non andasse nel suo
ticker.

131
00:13:41,340 --> 00:13:42,340
Ti sei appena fermato?

132
00:13:42,400 --> 00:13:46,700
Mmm-hmm. Nessun segno di sclerosi, cuore
malattia, trombosi, qualsiasi cosa.

133
00:13:47,340 --> 00:13:48,600
Si è appena alzato e ha fatto il check-out?

134
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
Ehi, è successo.

135
00:13:50,960 --> 00:13:54,300
Veleno? Niente che possa rilevare. E
non ci sono segni tranne il

136
00:13:55,540 --> 00:13:59,220
Elettrodi? Sì, la tuta era collegata
il suo cervello e il suo sistema nervoso centrale.

137
00:14:00,310 --> 00:14:01,289
Sequestrare la fossa.

138
00:14:01,290 --> 00:14:03,590
Faranno l'inferno. Lasciali fare. Questo è
tecnologia brevettata.

139
00:14:04,070 --> 00:14:06,230
Sequestratelo. Va bene. Oh, ce n'è uno
cosa.

140
00:14:06,450 --> 00:14:09,730
Sì? C'era molta adrenalina dentro
il suo flusso sanguigno. Voglio dire, molto.

141
00:14:10,410 --> 00:14:13,530
Ora, potrebbe essere... Si'?

142
00:14:13,950 --> 00:14:17,030
Potrebbe essere morto di paura.

143
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
Ciao, Drew.

144
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
È stato un piacere parlare con te.

145
00:14:25,870 --> 00:14:29,150
Mi dispiace moltissimo, signor James, ma...
il club è ancora chiuso.

146
00:14:30,130 --> 00:14:33,590
Non dovrebbe volerci molto più a lungo e
torneremo a lavorare come al solito.

147
00:14:34,670 --> 00:14:37,610
Potresti voler affrontarlo con il
autorità. Sono loro

148
00:14:40,710 --> 00:14:44,570
Qualcuno è morto a Dreamland. Io
penso che vorresti che la cosa fosse chiarita prima

149
00:14:44,570 --> 00:14:45,570
sei rientrato.

150
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
La signorina Malachia.

151
00:14:47,930 --> 00:14:49,710
L'investigatore Malachia.

152
00:14:53,420 --> 00:14:57,420
Questa piccola chiusura ci sta costando molto
a $ 100.000 al giorno.

153
00:14:57,720 --> 00:14:59,440
Così tanto? Sì, così tanto.

154
00:15:00,160 --> 00:15:03,080
Pensi che potremmo sistemare questa cosa?
il prima possibile? Adoro.

155
00:15:03,780 --> 00:15:06,220
Devo farti alcune domande.

156
00:15:06,600 --> 00:15:10,460
Va bene. Per prima cosa, dovrò farlo
chiedi di restituire la tuta VR. Esso

157
00:15:10,460 --> 00:15:11,960
contiene tecnologia proprietaria.

158
00:15:12,300 --> 00:15:13,300
Nel tempo.

159
00:15:14,180 --> 00:15:15,840
Dopo aver iniziato a collaborare.

160
00:15:17,080 --> 00:15:18,460
Non ti capisco.

161
00:15:19,210 --> 00:15:22,730
Ho collaborato. Allora dimmi
la realtà virtuale potrebbe uccidere.

162
00:15:24,670 --> 00:15:26,390
Ethan, per favore, vieni qui.

163
00:15:27,650 --> 00:15:28,910
Non può assolutamente.

164
00:15:29,230 --> 00:15:31,870
La realtà virtuale è una simulazione al computer. Lo è
completamente innocuo.

165
00:15:32,370 --> 00:15:33,990
Può farti provare piacere.

166
00:15:34,210 --> 00:15:36,290
Sì. Allora perché non il dolore?

167
00:15:37,510 --> 00:15:38,510
Il dolore può uccidere.

168
00:15:39,530 --> 00:15:43,830
Il club VR si basa sulla svolta
tecnologia progettata dal mio defunto marito.

169
00:15:44,290 --> 00:15:47,770
E al di fuori di quello che ha costruito per il
Pentagono, non c'è niente di simile

170
00:15:47,770 --> 00:15:48,619
nel mondo.

171
00:15:48,620 --> 00:15:50,360
È stato testato e riprovato
sicurezza.

172
00:15:50,740 --> 00:15:52,580
I nostri clienti sono costantemente monitorati.

173
00:15:54,680 --> 00:15:55,840
Questo è Ethan James.

174
00:15:56,280 --> 00:15:58,780
È il nostro capo tecnico, maestro di
cerimonie.

175
00:15:59,780 --> 00:16:01,140
Ethan può uccidere con la realtà virtuale.

176
00:16:05,720 --> 00:16:10,420
Ethan programma e gestisce tutta la nostra realtà virtuale
sessioni qui. Monitora tutti gli aspetti

177
00:16:10,420 --> 00:16:13,020
l'esperienza, compresi i segni di vita
di tutti i nostri clienti.

178
00:16:14,160 --> 00:16:17,920
Al primo segnale di guai, lui
li tirerebbe fuori e manderebbe aiuto.

179
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Non è vero, Ethan?

180
00:16:21,190 --> 00:16:26,510
Perché quest'uomo non mi riempie
fiducia?

181
00:16:27,770 --> 00:16:32,930
Uhm, Ethan, potresti dirlo al detective?
Malachia, quello che hai osservato su Tam Ramsey

182
00:16:32,930 --> 00:16:33,930
l'ora della sua morte?

183
00:16:38,530 --> 00:16:41,530
Beh, stava bene.

184
00:16:42,530 --> 00:16:45,430
E... poi era morto.

185
00:16:48,750 --> 00:16:53,570
Se soffriva davvero, sotto qualsiasi cosa
dolore o costrizione, avresti rilevato

186
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
vero?

187
00:16:58,230 --> 00:16:59,230
Eccoti qui.

188
00:16:59,930 --> 00:17:03,350
Guarda, tutto quello che so è che un uomo sano mette
su una tuta di gomma.

189
00:17:03,890 --> 00:17:06,730
Mezz'ora dopo, la tuta è di più
vivo di quello che è.

190
00:17:06,990 --> 00:17:08,490
Sì, è deplorevole.

191
00:17:08,730 --> 00:17:10,069
Allora cosa stai monitorando?

192
00:17:10,710 --> 00:17:11,869
Battito cardiaco, respirazione?

193
00:17:12,109 --> 00:17:14,990
Metabolismo basale, pressione sanguigna, pelle
temperatura.

194
00:17:15,369 --> 00:17:16,589
E lo shock improvviso?

195
00:17:17,270 --> 00:17:19,950
Beh, ovviamente la ricerca non è stata effettuata
fatto.

196
00:17:20,170 --> 00:17:21,510
Chiedo solo: è possibile?

197
00:17:22,290 --> 00:17:23,810
No. Sì.

198
00:17:25,349 --> 00:17:27,890
Beh, possibile, sì.

199
00:17:29,370 --> 00:17:33,210
Voglio una trascrizione di tutto quello di Tam
sessioni di ieri a partire dalla sua

200
00:17:34,230 --> 00:17:36,190
Temo che non ci siano registrazioni del
sessioni.

201
00:17:38,850 --> 00:17:40,390
La privacy è ciò che offriamo qui.

202
00:17:40,770 --> 00:17:41,850
Libertà e privacy.

203
00:17:42,330 --> 00:17:43,970
Non ci sono registrazioni delle sessioni.

204
00:17:44,190 --> 00:17:45,930
Tutto è del tutto confidenziale.

205
00:17:47,550 --> 00:17:51,750
Bene. Allora dovremo semplicemente mantenere il
posto chiuso, lo sai. Andate oltre

206
00:17:51,750 --> 00:17:55,410
con un pettine a denti fini. Chiama ogni
cliente. Apetta un minuto. Non puoi farlo

207
00:17:55,690 --> 00:17:56,690
Guardami.

208
00:17:59,690 --> 00:18:01,110
Bene, c'è un modo.

209
00:18:04,170 --> 00:18:07,510
Le sessioni vengono registrate su disco
riproduzione da parte del client.

210
00:18:08,290 --> 00:18:11,750
Abbiamo il disco di Tam. Potremmo suonarli
per te.

211
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Cosa intendi?

212
00:18:13,910 --> 00:18:15,090
Dovrai accedere alla realtà virtuale.

213
00:18:21,420 --> 00:18:25,920
Bene, si collega a tutti i nervi principali
cluster, molti di quelli minori.

214
00:18:26,920 --> 00:18:33,180
Ci sono elettrodi quasi solidi in giro
la mano, la colonna vertebrale e il

215
00:18:33,180 --> 00:18:35,840
zone erogene.

216
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Oh, bene.

217
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
È sicuro?

218
00:18:41,480 --> 00:18:43,860
Beh, abbiamo un tizio morto qui.

219
00:18:44,680 --> 00:18:46,860
Ma francamente, non so come sia possibile
cosa l'ha fatto.

220
00:18:47,440 --> 00:18:48,900
Funziona a microtensione.

221
00:18:49,710 --> 00:18:51,930
Voglio dire, non ti metterà nel microonde
cervello o altro.

222
00:18:53,110 --> 00:18:54,270
Sì, immagino sia sicuro.

223
00:19:00,530 --> 00:19:02,230
Sam ha avuto quattro sessioni ieri.

224
00:19:02,430 --> 00:19:05,670
Le riproduzioni non hanno un timestamp, ma
questo è quello che abbiamo trovato in

225
00:19:05,850 --> 00:19:07,470
quindi probabilmente è stato l'ultimo.

226
00:19:08,630 --> 00:19:13,790
Le sessioni VR sono composte da
clienti in anticipo e programmati da me.

227
00:19:14,310 --> 00:19:16,330
I giocatori possono giocare da soli, ma... Chiama il...

228
00:19:18,540 --> 00:19:20,400
quando sono in sessione.

229
00:19:22,100 --> 00:19:25,420
Possono entrare nella realtà virtuale da soli, ma loro
generalmente preferiscono interagire con

230
00:19:25,420 --> 00:19:28,040
giocatore per l'elemento sorpresa.

231
00:19:28,580 --> 00:19:32,360
Come la differenza tra la masturbazione
e il sesso?

232
00:19:33,800 --> 00:19:38,220
Durante una sessione, i giocatori possono modificare il file
programma con comandi vocali o anche solo

233
00:19:38,220 --> 00:19:40,180
pensieri concentrati.

234
00:19:41,280 --> 00:19:44,640
I giocatori esperti possono manipolare il
consolarsi mentre sono sotto e pari

235
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
riprogrammare l'intero scenario.

236
00:19:51,560 --> 00:19:57,580
Cosa succede se due giocatori ne vogliono due?
succedono cose diverse? Quello di un giocatore

237
00:19:57,580 --> 00:19:59,420
il programma ha la precedenza. Quale?

238
00:19:59,740 --> 00:20:03,000
Oh, quello con la volontà più forte.

239
00:20:04,340 --> 00:20:08,200
Naturalmente, questa sessione è già
programmato. Verrai inserito in a

240
00:20:08,200 --> 00:20:10,260
scenario. Non dovrai interagire
con quello.

241
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Giusto.

242
00:20:15,620 --> 00:20:17,600
Questo dovrebbe adattarsi. Solo il casco.

243
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
Ma non otterrai l'effetto completo. Solo
il casco.

244
00:20:20,250 --> 00:20:22,130
Non c'è modo che io ci entri
cosa.

245
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
Qualunque cosa tu dica.

246
00:20:38,010 --> 00:20:40,050
Dovrai sdraiarti.

247
00:20:41,910 --> 00:20:46,930
Non riesco a respirare. Starai bene una volta che noi
avviare il programma. Sdraiati e basta.

248
00:20:47,980 --> 00:20:53,320
Non voglio sdraiarmi. Devi farlo
sdraiati o siediti o cadrai

249
00:20:54,000 --> 00:20:58,780
Guarda, questo sarebbe l'unico modo per farlo
guardare una sessione. O vuoi farlo

250
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
tu no.

251
00:21:01,140 --> 00:21:02,280
Sedersi. Mi siederò.

252
00:21:21,830 --> 00:21:28,030
Adesso parto, ma arrivo subito dopo
monitoraggio delle porte.

253
00:21:29,910 --> 00:21:31,670
È confortante, immagino.

254
00:21:56,449 --> 00:21:57,449
Fallo.

255
00:21:58,490 --> 00:21:59,710
Meglio per entrambi.

256
00:22:01,090 --> 00:22:02,090
Mettilo fuori dalla sua miseria.

257
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
SÌ.

258
00:22:06,210 --> 00:22:07,650
Vi state liberando a vicenda.

259
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
SÌ.

260
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
Sei libero adesso.

261
00:22:46,830 --> 00:22:47,870
Per stare con te.

262
00:25:30,669 --> 00:25:33,470
Mm. Mm.

263
00:25:33,670 --> 00:25:34,710
Mm.

264
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Non riesco a vedere.

265
00:26:28,140 --> 00:26:29,280
Questa è la fine della sessione.

266
00:26:33,140 --> 00:26:34,140
Inclina la testa in avanti.

267
00:26:36,980 --> 00:26:38,000
Ecco, bevi questo.

268
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Elettrolita.

269
00:26:46,780 --> 00:26:48,940
Dove sono?

270
00:26:49,320 --> 00:26:52,300
Di nuovo nella stanza della realtà virtuale. Non te ne sei mai andato.

271
00:27:01,120 --> 00:27:03,740
Facile. È come se fosse la prima volta che tu
torna indietro.

272
00:27:05,280 --> 00:27:11,820
Sembra così... così reale.

273
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Più che reale.

274
00:27:17,100 --> 00:27:20,440
Stavo... beh,

275
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
non indossavi l'abito intero.

276
00:27:23,540 --> 00:27:26,220
Non hai sentito niente, vero?

277
00:27:26,560 --> 00:27:28,180
Tocco. Lui.

278
00:27:28,670 --> 00:27:29,309
Fa freddo.

279
00:27:29,310 --> 00:27:30,470
C'è il vento in faccia.

280
00:27:31,010 --> 00:27:32,010
OH.

281
00:27:33,030 --> 00:27:37,250
Ma pensavo... ho sentito...

282
00:27:37,250 --> 00:27:41,490
L'hai visto?

283
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
No.

284
00:27:45,650 --> 00:27:48,970
Ho appena monitorato la lettura.

285
00:27:50,190 --> 00:27:54,030
I tuoi rientravano nei parametri.

286
00:28:00,330 --> 00:28:03,190
Vuoi dire che ero... emozionato.

287
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Benvenuti nella realtà virtuale.

288
00:28:09,830 --> 00:28:11,550
È stata la cosa più strana.

289
00:28:11,970 --> 00:28:15,870
Mi sentivo come... Mi sentivo come se lo fossi davvero
lì.

290
00:28:16,430 --> 00:28:17,430
Sembra divertente.

291
00:28:17,690 --> 00:28:22,710
Ma è malato. Voglio dire, puoi immaginare
spendere migliaia di dollari per affittare

292
00:28:22,710 --> 00:28:24,090
la macchina ti sente su?

293
00:28:24,290 --> 00:28:25,630
Bene, se questo è l'unico modo per ottenerlo
esso.

294
00:28:26,630 --> 00:28:28,250
Oh, questi ragazzi non sono ricchi, Roger.

295
00:28:28,780 --> 00:28:30,180
I can get it any way they want.

296
00:28:31,640 --> 00:28:34,180
Beh, allora forse semplicemente non lo sanno
come divertirsi.

297
00:28:36,260 --> 00:28:37,260
A differenza di noi.

298
00:28:39,980 --> 00:28:40,980
Che cos'è?

299
00:28:41,760 --> 00:28:42,820
Due biglietti per Cancun.

300
00:28:43,360 --> 00:28:44,800
Voglio portarti via da tutto questo.

301
00:28:45,980 --> 00:28:48,580
Salita. So che hai avuto le ferie.

302
00:28:48,860 --> 00:28:52,720
Il mio calendario è un po' vuoto, quindi... I
non posso.

303
00:28:53,220 --> 00:28:54,220
Ti farà bene.

304
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Per noi.

305
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Help you forget.

306
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Non lo dimenticherò mai.

307
00:28:59,300 --> 00:29:04,060
Hai perso così tanto. VERO. A causa mia,
perché ho esitato.

308
00:29:04,360 --> 00:29:07,060
L'importante è che non ho perso
tu.

309
00:29:08,620 --> 00:29:09,860
Vieni via con me.

310
00:29:10,180 --> 00:29:11,320
Mi sto occupando di un caso.

311
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
Passa la responsabilità.

312
00:29:13,340 --> 00:29:14,460
Ci sto, Rog.

313
00:29:15,020 --> 00:29:16,460
Resterò finché non sarà finita.

314
00:29:19,000 --> 00:29:23,760
E se ho finito, non lasciare questo
caso.

315
00:29:29,770 --> 00:29:31,210
Ascolta, devo andare.

316
00:29:31,890 --> 00:29:33,670
Devo incontrare Allison Park.

317
00:29:35,150 --> 00:29:36,150
VERO.

318
00:29:37,470 --> 00:29:38,770
C'è un altro motivo?

319
00:29:38,990 --> 00:29:41,510
C'è qualcosa di speciale in questo?
caso?

320
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
Sì.

321
00:29:44,110 --> 00:29:45,110
E' un omicidio.

322
00:29:52,370 --> 00:29:53,410
Per favore rilevalo.

323
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Lascialo vedere.

324
00:29:58,090 --> 00:30:01,510
Cosa posso fare per lei? Sto indagando
la morte di Tam Ramsey.

325
00:30:01,930 --> 00:30:03,850
Mi dispiace, non riconosco il nome.

326
00:30:04,050 --> 00:30:06,930
L'uomo per cui hai ucciso tuo marito
realtà virtuale.

327
00:30:08,650 --> 00:30:11,610
A proposito, come sta tuo marito?

328
00:30:11,870 --> 00:30:12,870
Sta bene.

329
00:30:13,110 --> 00:30:14,270
Non l'ho toccato.

330
00:30:14,790 --> 00:30:16,690
Mi hanno detto che quelle sessioni erano
privato.

331
00:30:17,970 --> 00:30:19,850
Già, beh, l'omicidio cambia le cose.

332
00:30:20,270 --> 00:30:24,250
Omicidio? L'hai ucciso? Te l'ho detto io
non l'ho toccato.

333
00:30:24,870 --> 00:30:26,690
No, Tam Ramsey.

334
00:30:28,150 --> 00:30:30,390
No, ma lo farei se potessi.

335
00:30:32,110 --> 00:30:34,210
Un uomo ha quasi rovinato il mio matrimonio.

336
00:30:34,870 --> 00:30:37,350
Lo ha reso così facile, così reale.

337
00:30:41,190 --> 00:30:43,510
È difficile essere sposati con un invalido.

338
00:30:44,530 --> 00:30:46,890
Un uomo che non può amarti.

339
00:30:48,170 --> 00:30:55,130
Pensavo che il Club VR ci avrebbe aiutato a esserlo
insieme, ma lo era

340
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
troppo malato.

341
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
Quindi sono andato d'accordo.

342
00:31:00,350 --> 00:31:03,390
E ho incontrato quest'uomo, Tam.

343
00:31:04,270 --> 00:31:05,970
Non mi ha mai detto il suo nome.

344
00:31:07,890 --> 00:31:12,350
Ha fatto l'amore con me come nessuno ha mai fatto.

345
00:31:13,410 --> 00:31:16,790
Come nessuno avrebbe mai potuto, non nella realtà
mondo.

346
00:31:18,790 --> 00:31:21,910
Volevo essere libera, amarlo.

347
00:31:22,490 --> 00:31:24,710
Mi ha detto che potevo esserlo. Lui...

348
00:31:25,390 --> 00:31:27,410
Mi ha fatto esercitarmi di volta in volta.

349
00:31:30,410 --> 00:31:34,210
Fino a ieri sera, di sopra,

350
00:31:35,230 --> 00:31:37,370
Ho preso un cuscino.

351
00:31:39,410 --> 00:31:44,070
E io quasi... Il

352
00:31:44,070 --> 00:31:49,410
l'uomo è un mostro. Sono felice che sia morto.

353
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
Pensiamo.

354
00:31:52,280 --> 00:31:55,380
La tua è stata l'ultima sessione che ha tenuto
prima di morire.

355
00:31:57,360 --> 00:32:00,060
Devo considerarti un sospettato tra i suoi
omicidio.

356
00:32:00,900 --> 00:32:02,300
Non lo dirai a mio marito.

357
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
Non adesso.

358
00:32:11,380 --> 00:32:12,640
È stato così bello?

359
00:32:14,640 --> 00:32:16,620
Meglio di qualsiasi cosa tu possa immaginare.

360
00:33:09,320 --> 00:33:10,340
Com'è andato l'allenamento?

361
00:35:41,290 --> 00:35:42,530
Non ci hai sostenuto abbastanza?

362
00:35:42,870 --> 00:35:43,950
Non credo.

363
00:35:44,390 --> 00:35:47,950
Non sai nemmeno se è stato assassinato.
Stai sprecando il nostro tempo e il nostro...

364
00:35:47,950 --> 00:35:50,910
risorse e stai violando il
privacy dei nostri clienti.

365
00:35:52,110 --> 00:35:55,890
Sai, vado tutto a pezzi quando...
pensa a come sono i tuoi clienti

366
00:35:55,890 --> 00:35:57,190
disturbato da questo omicidio.

367
00:35:57,570 --> 00:35:58,570
Va bene.

368
00:35:59,690 --> 00:36:01,530
Perché non chiedi a Tam cosa è successo?

369
00:36:03,490 --> 00:36:04,490
Mi scusi?

370
00:36:04,870 --> 00:36:07,950
Ciascuno dei nostri clienti crea un
disco del profilo della personalità.

371
00:36:08,440 --> 00:36:11,340
in modo che gli altri client possano visualizzarlo e
decidere se vogliono avere sessioni

372
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
insieme.

373
00:36:12,540 --> 00:36:13,880
Ti piace un servizio di appuntamenti?

374
00:36:14,580 --> 00:36:15,580
Credo.

375
00:36:16,540 --> 00:36:20,400
Comunque, ho già parlato con Ethan.
Ha preparato un programma di base che

376
00:36:20,400 --> 00:36:25,180
combina il profilo di Tam con tutto il suo
sessioni registrate. È Tam, così come

377
00:36:25,180 --> 00:36:26,180
possiamo gestire.

378
00:36:26,400 --> 00:36:27,920
Allora perché non glielo chiedi tu stesso?

379
00:36:29,800 --> 00:36:33,520
Oh, non lo so.

380
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Andiamo, detective.

381
00:36:36,500 --> 00:36:37,700
Non ti morderà.

382
00:36:38,570 --> 00:36:39,630
A meno che tu non lo voglia.

383
00:36:42,730 --> 00:36:45,030
Questo programma è completamente interattivo.

384
00:36:45,750 --> 00:36:52,670
Tam... Tam agirà con completezza
basato sull'indipendenza

385
00:36:52,670 --> 00:36:53,670
sul suo profilo.

386
00:36:55,750 --> 00:36:59,790
Solo il casco. Devi indossare il
vestito o non potrà vederti.

387
00:37:20,230 --> 00:37:23,590
Dovrai, ma togliti il tuo
vestiti.

388
00:37:24,010 --> 00:37:25,770
Qui? Ora?

389
00:37:31,290 --> 00:37:38,030
Sai, se qualcuno lo trova

390
00:37:38,030 --> 00:37:44,630
a questo proposito, assumerò un
uomo molto contorto con denti brutti

391
00:37:44,630 --> 00:37:47,190
a morderti il culo.

392
00:37:56,270 --> 00:37:57,630
Comunque perché lavori per Shula?

393
00:37:59,310 --> 00:38:00,370
Lei mi lascia solo.

394
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
E' tutto quello che vuoi?

395
00:38:05,250 --> 00:38:07,310
Essere lasciato solo con i tuoi computer?

396
00:38:09,990 --> 00:38:10,990
Non lo so.

397
00:38:15,030 --> 00:38:16,030
È un po' complicato.

398
00:38:16,530 --> 00:38:17,610
Sii gli elettrodi.

399
00:38:17,830 --> 00:38:19,790
Sì, devi esserlo. Devi fare
contatto.

400
00:38:25,610 --> 00:38:26,610
Vi posso aiutare.

401
00:39:07,280 --> 00:39:11,380
Ogni volta che vuoi uscire, dì semplicemente "fine".
programma.

402
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Fatto?

403
00:39:16,880 --> 00:39:21,600
Stai attento.

404
00:39:22,580 --> 00:39:25,180
E ricorda, termina il programma.

405
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Eccolo.

406
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
Come va?

407
00:40:00,140 --> 00:40:05,020
Io... questo è ridicolo. Non lo sei
anche vivo.

408
00:40:05,760 --> 00:40:07,080
Chiedo scusa?

409
00:40:07,600 --> 00:40:09,480
Sei una simulazione al computer.

410
00:40:09,740 --> 00:40:11,540
Un profilo della personalità.

411
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Nessuno è perfetto.

412
00:40:13,880 --> 00:40:15,020
Mi sento vivo.

413
00:40:15,820 --> 00:40:17,380
Ricordi, pensieri...

414
00:40:25,960 --> 00:40:29,380
Sono il detective Drew Malachi. lo sono
indagando sulla tua morte.

415
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Veramente?

416
00:40:31,700 --> 00:40:34,280
Beh, questa deve essere un'esperienza nuova
per entrambi.

417
00:40:35,180 --> 00:40:37,680
Ricordi qualcosa?

418
00:40:38,240 --> 00:40:39,240
Della mia morte?

419
00:40:40,720 --> 00:40:42,640
No, mi dispiace.

420
00:40:46,340 --> 00:40:49,440
Il male che fanno gli uomini vive dopo di loro.

421
00:40:50,120 --> 00:40:52,820
Il bene è spesso sepolto con loro
ossa.

422
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
Con chi?

423
00:41:08,450 --> 00:41:10,310
Mi dispiace. È un nero.

424
00:41:10,830 --> 00:41:11,910
Ce ne sono stati così tanti.

425
00:41:13,650 --> 00:41:15,290
Qualcuno ti ha odiato?

426
00:41:15,770 --> 00:41:16,770
Molti.

427
00:41:18,030 --> 00:41:19,690
Anche la maggior parte di loro mi ama.

428
00:41:26,450 --> 00:41:30,230
È il prezzo di essere un dio.

429
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Un dio?

430
00:41:33,840 --> 00:41:35,300
Realizzo i sogni delle persone.

431
00:41:36,460 --> 00:41:40,940
Offro alle persone sogni che non hanno mai osato realizzare
non ho mai avuto la visione di concepire.

432
00:41:42,820 --> 00:41:44,540
Cos’altro puoi chiedere a un dio?

433
00:41:47,220 --> 00:41:50,900
Sì, beh, chiunque può essere un dio qui.

434
00:41:51,240 --> 00:41:53,560
Ah, ma ci vuole volontà e visione.

435
00:41:54,360 --> 00:41:56,560
E la maggior parte delle persone purtroppo ne è carente
entrambi.

436
00:41:58,840 --> 00:42:00,640
Non sanno nemmeno come dare
stessi piacere.

437
00:42:02,480 --> 00:42:06,440
Come far sì che il tocco più vicino dia
piacere.

438
00:42:08,140 --> 00:42:09,140
Smettila.

439
00:42:09,860 --> 00:42:10,920
Come creare un'atmosfera.

440
00:42:16,340 --> 00:42:17,720
Appropriato per la morte, non credi?

441
00:42:21,580 --> 00:42:26,080
Senti, torniamo a... Quando
la loro volontà è molto debole.

442
00:42:27,540 --> 00:42:31,340
Per esempio, se volessi fare...

443
00:42:31,630 --> 00:42:32,630
Questo.

444
00:42:34,270 --> 00:42:35,810
Saresti in grado di resistermi?

445
00:42:36,610 --> 00:42:37,610
Smettila.

446
00:42:37,970 --> 00:42:38,970
Oppure questo.

447
00:42:43,470 --> 00:42:44,530
Lasciami andare.

448
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Oppure questo.

449
00:43:10,670 --> 00:43:13,330
Alcune persone imparano a controllare il
esterni.

450
00:43:14,590 --> 00:43:18,650
La tuta VR, come sai, è cablata
direttamente nel cervello.

451
00:43:19,950 --> 00:43:25,090
E' capace di dare sensazioni pure,
privo di qualsiasi forma.

452
00:43:26,990 --> 00:43:29,610
Cioè, se sai come.

453
00:43:40,590 --> 00:43:41,590
Piacere puro.

454
00:43:44,130 --> 00:43:46,010
Smettila.

455
00:43:51,350 --> 00:43:52,410
Smettila.

456
00:43:53,170 --> 00:43:55,550
Non sono un dio?

457
00:44:04,450 --> 00:44:06,570
Fine del programma.

458
00:44:30,570 --> 00:44:32,610
Se non fosse già morto, lo ucciderei
me stesso.

459
00:45:19,240 --> 00:45:20,660
Il resto deve essere...

460
00:47:43,560 --> 00:47:44,560
Uffa.

461
00:48:36,780 --> 00:48:39,500
Non volevo. Non dovresti essere qui
proprio adesso.

462
00:48:40,540 --> 00:48:42,320
Bene, posso andare.

463
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
No, va tutto bene.

464
00:48:46,560 --> 00:48:48,160
Mi hai sentito entrare?

465
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
Sì.

466
00:48:50,540 --> 00:48:51,540
Come?

467
00:48:52,760 --> 00:48:57,980
Bene, dopo un po' hai sviluppato il file
capacità di essere in entrambi i posti.

468
00:48:59,620 --> 00:49:00,620
Dove sei andato?

469
00:49:03,180 --> 00:49:04,580
Vuoi eseguire un'altra riproduzione?

470
00:49:06,580 --> 00:49:11,640
Sì. Sai, stai facendo queste cose
abbastanza veloce. Di solito insistiamo per una settimana

471
00:49:11,640 --> 00:49:14,540
tra una sessione e l'altra per principianti.

472
00:49:15,720 --> 00:49:18,460
Perché? Ebbene, c'è il pericolo di sovraccarico.

473
00:49:20,160 --> 00:49:23,260
Beh, non farò sessioni. lo sono
rintracciare un assassino.

474
00:49:24,400 --> 00:49:25,480
Come vuoi chiamarlo.

475
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
Molto bene.

476
00:50:40,940 --> 00:50:42,020
Vuoi la tua ricompensa?

477
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
SÌ.

478
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Chiudi gli occhi.

479
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Chi altro?

480
00:51:59,950 --> 00:52:02,290
Questa è una riproduzione. Non dovresti esserne capace
per farlo.

481
00:52:03,390 --> 00:52:05,190
Ah, ma te l'avevo detto.

482
00:52:07,730 --> 00:52:08,730
Sono un dio.

483
00:52:10,750 --> 00:52:15,290
Inoltre, è qualcosa che volevi,
non è vero?

484
00:52:16,170 --> 00:52:17,170
Per vedermi ancora?

485
00:52:17,570 --> 00:52:18,570
No.

486
00:52:19,570 --> 00:52:23,870
Allora perché hai lasciato il tuo ragazzo?
letto nel cuore della notte a venire

487
00:52:23,870 --> 00:52:24,709
indietro qui?

488
00:52:24,710 --> 00:52:25,710
Come lo sapevi?

489
00:52:28,270 --> 00:52:29,450
Perché conosco i tuoi pensieri.

490
00:52:30,610 --> 00:52:31,810
Conosco i tuoi desideri.

491
00:52:34,810 --> 00:52:37,030
Non lo fa più per te, sì
lui?

492
00:52:37,490 --> 00:52:38,650
Lascialo fuori.

493
00:52:40,750 --> 00:52:46,530
E c'è qualcun altro, o qualcosa del genere
altrimenti, questo ti guida.

494
00:52:48,150 --> 00:52:49,150
Che cos'è?

495
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Uccisione.

496
00:53:06,040 --> 00:53:07,060
Qualcuno che hai ucciso.

497
00:53:08,880 --> 00:53:10,360
Qualcuno che non hai ucciso.

498
00:53:11,300 --> 00:53:12,500
Perché lo fai?

499
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
Che cosa?

500
00:53:14,440 --> 00:53:15,700
Brian, alla vita delle persone.

501
00:53:17,460 --> 00:53:19,480
Alison Parks ha quasi ucciso suo marito.

502
00:53:20,340 --> 00:53:21,340
Quasi?

503
00:53:24,740 --> 00:53:27,060
Pietà. Pensavo di averla.

504
00:53:29,860 --> 00:53:31,420
È la sfida definitiva, vero?

505
00:53:33,230 --> 00:53:34,570
Posso manipolare questa realtà.

506
00:53:35,790 --> 00:53:37,350
Posso cambiare le persone qui.

507
00:53:39,270 --> 00:53:43,890
Ma cambiare il comportamento là fuori
il cosiddetto mondo reale.

508
00:53:47,130 --> 00:53:51,450
Inoltre, tu ed io conosciamo entrambi questo mondo
sembra molto più reale.

509
00:53:52,270 --> 00:53:55,030
Sto cercando di risolvere il tuo omicidio. Non farlo
ti interessa questo?

510
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
Vivo.

511
00:53:56,990 --> 00:53:57,990
Respiro.

512
00:53:59,290 --> 00:54:01,950
E finché rimarrai qui, lo farò
continuare a farlo.

513
00:54:03,920 --> 00:54:04,879
Fine del programma.

514
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
No.

515
00:54:06,180 --> 00:54:07,180
Non ora.

516
00:54:08,280 --> 00:54:10,140
C'è molto altro da esplorare.

517
00:54:11,760 --> 00:54:12,760
I fantasmi.

518
00:54:12,900 --> 00:54:13,900
Non ti voglio.

519
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
Ho detto, fine del programma.

520
00:54:39,020 --> 00:54:40,900
Mi ha parlato.

521
00:54:43,300 --> 00:54:46,680
E'... e' impossibile.

522
00:54:48,800 --> 00:54:50,300
A meno che... Cosa?

523
00:54:51,940 --> 00:54:55,080
A meno che tu... tu non volessi che lo facesse.

524
00:55:07,560 --> 00:55:08,560
Dove sei andato?

525
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Stavo cercando.

526
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Ruggero.

527
00:55:20,920 --> 00:55:22,060
Non adesso, tesoro.

528
00:55:26,380 --> 00:55:27,700
È una questione di realtà virtuale?

529
00:56:06,760 --> 00:56:07,800
Karen Cameron?

530
00:56:08,300 --> 00:56:09,580
SÌ? CIAO.

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
Sono il detective Drew Malachi.

532
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Omicidio?

533
00:56:15,260 --> 00:56:18,640
Vorrei farti alcune domande
su Tam Ramsey.

534
00:56:23,920 --> 00:56:27,040
La tua segretaria dice che ti piace spendere
tutto il giorno qui.

535
00:56:28,260 --> 00:56:29,640
Quando non sono sulla schiena?

536
00:56:29,980 --> 00:56:31,040
SÌ. Perché?

537
00:56:32,590 --> 00:56:35,870
Fino alla riapertura del club VR, questo è tutto
Ho.

538
00:56:37,270 --> 00:56:38,850
Non capisco.

539
00:56:39,630 --> 00:56:40,630
Tu no?

540
00:56:42,530 --> 00:56:44,130
Hai provato la realtà virtuale, vero?

541
00:56:44,590 --> 00:56:45,690
Posso vederlo.

542
00:56:46,470 --> 00:56:47,790
Hai quello sguardo affamato.

543
00:56:51,210 --> 00:56:53,010
È meglio della realtà, non è vero?

544
00:56:54,830 --> 00:56:55,830
Più forte.

545
00:56:56,590 --> 00:56:57,590
Puro.

546
00:56:58,810 --> 00:56:59,810
Magico.

547
00:57:00,540 --> 00:57:04,620
La vita reale inizia a sembrare carina
roba noiosa, vero?

548
00:57:06,560 --> 00:57:11,260
Il tocco di un amante è come puoi
lo senti a malapena rispetto a quello che hai tu

549
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
nella realtà virtuale.

550
00:57:14,460 --> 00:57:16,140
Torniamo a Tam.

551
00:57:16,540 --> 00:57:17,860
Non l'ho ucciso.

552
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
Avevo troppo bisogno di lui.

553
00:57:21,880 --> 00:57:22,880
Devo andare.

554
00:57:25,300 --> 00:57:27,960
Potresti dirmi, sai chi potrebbe farlo?
lo hai ucciso?

555
00:57:28,940 --> 00:57:29,940
Uccidere un dio?

556
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Quante altre sessioni?

557
00:57:48,520 --> 00:57:49,520
Due

558
00:58:32,560 --> 00:58:33,660
Il suo nome è Kimberly Torres.

559
00:58:35,020 --> 00:58:36,280
Questo è tutto ciò che facciamo.

560
00:58:36,560 --> 00:58:37,660
Sei là fuori.

561
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
Un gioco da ragazzi.

562
00:58:42,500 --> 00:58:45,120
Karen Cameron è diventata una ninfomane.

563
00:58:45,960 --> 00:58:47,100
Pensavo che avrebbe potuto.

564
00:58:47,960 --> 00:58:49,000
Chi ti ha ucciso, Tan?

565
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Non lo so e non mi interessa.

566
00:58:51,940 --> 00:58:52,940
Penso che tu stia mentendo.

567
00:58:54,260 --> 00:58:55,260
Non lo saprai mai.

568
00:58:55,880 --> 00:58:56,880
Cosa stai nascondendo?

569
00:58:57,580 --> 00:58:59,000
Stai iniziando a annoiarmi.

570
00:59:01,040 --> 00:59:02,040
Aspettare!

571
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
Fine del programma.

572
00:59:18,370 --> 00:59:21,590
Un programma può terminare il programma?

573
00:59:23,290 --> 00:59:24,290
Che cosa?

574
00:59:28,690 --> 00:59:30,810
Sai qualcosa di Kimberly Torres?

575
00:59:33,420 --> 00:59:34,420
Kimberly è mia amica.

576
00:59:35,880 --> 00:59:37,600
Puoi vederla nella sua spa.

577
00:59:37,840 --> 00:59:39,040
Nuota tutti i giorni.

578
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
E' handicappata.

579
00:59:42,880 --> 00:59:44,120
Bloccato su una sedia a rotelle per tutta la vita.

580
00:59:48,280 --> 00:59:50,200
Quindi Tam... balla con lei.

581
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
Questo è tutto.

582
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Ha disegnato!

583
01:00:00,700 --> 01:00:02,180
Posso parlarti un secondo?

584
01:00:06,730 --> 01:00:08,410
Bene. Oh, va bene. Accomodati.

585
01:00:09,530 --> 01:00:10,530
Va bene.

586
01:00:11,110 --> 01:00:12,590
Oh, se questo ti dà fastidio, lo dirò
fuori.

587
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
Che succede, Dale?

588
01:00:16,050 --> 01:00:18,010
Volevo solo che tu lo sapessi
qualcosa.

589
01:00:18,610 --> 01:00:19,610
Che cos'è?

590
01:00:20,090 --> 01:00:22,590
Ho sentito che hai speso molto
tempo al club VR.

591
01:00:23,270 --> 01:00:24,570
Sono ancora al lavoro, lo sai.

592
01:00:26,050 --> 01:00:29,170
Hai sentito dello studio che hanno fatto
l'acaro bianco, vero?

593
01:00:29,830 --> 01:00:31,630
Intendi quello in cui gli piacciono i denti?

594
01:00:33,930 --> 01:00:35,270
Va bene, va bene.

595
01:00:36,300 --> 01:00:41,240
No, ma nello studio, hanno messo
elettrodi nel cervello di topi bianchi

596
01:00:41,240 --> 01:00:43,260
stimolare direttamente i centri del piacere
nel loro cervello.

597
01:00:43,680 --> 01:00:46,960
Hanno realizzato un pedale che i topi potevano usare
controllo per attivare lo stelo.

598
01:00:47,440 --> 01:00:50,060
E hanno messo il pedale nella gabbia
accanto a un pedale alimentare.

599
01:00:50,360 --> 01:00:52,940
Quindi, se premessero il pedale del cibo,
avrebbero preso il cibo.

600
01:00:53,160 --> 01:00:55,840
Se premessero il pedale del piacere,
trarrebbero piacere.

601
01:00:56,240 --> 01:00:58,440
C'è uno scopo in tutto questo, Dale?

602
01:00:59,920 --> 01:01:04,960
Quei topi si appoggiavano a quel piacere
pedalare fino a morire di fame.

603
01:01:09,100 --> 01:01:10,700
Tutti. Avevano una realtà virtuale, Drew.

604
01:01:14,580 --> 01:01:15,580
Ehi, Rog.

605
01:01:16,980 --> 01:01:18,520
Ti dispiace se mi unisco a te?

606
01:01:22,060 --> 01:01:26,140
Allora, uh... Allora, com'è la luce soffusa?

607
01:01:27,120 --> 01:01:29,900
Mi arrenderò al più presto, ragazzi
ricominciare ad aver bisogno di poliziotti con una gamba sola.

608
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
Loro, ehm...

609
01:01:35,690 --> 01:01:37,790
È un caso piuttosto interessante quello
Drew ha capito.

610
01:01:38,070 --> 01:01:39,370
Non diresti? Sì.

611
01:01:40,650 --> 01:01:44,090
Io sono sempre a caccia di stronzi.

612
01:01:45,430 --> 01:01:47,870
Mi piacerebbe mettere le mani su un caso
così.

613
01:01:48,130 --> 01:01:50,030
Sì? Ma stai scherzando?

614
01:01:51,370 --> 01:01:52,450
Questa cosa della realtà virtuale?

615
01:01:52,970 --> 01:01:55,850
Essere in grado di fare sesso con chiunque tu
vuoi ogni volta che vuoi?

616
01:01:56,450 --> 01:01:58,710
Devi divertirti per tutta la vita.

617
01:01:59,070 --> 01:02:00,130
È un lavoro questo, cliente?

618
01:02:02,890 --> 01:02:03,890
Indagare sui sospetti.

619
01:02:05,190 --> 01:02:06,190
Indagare? Sì.

620
01:02:07,490 --> 01:02:09,570
Perché? Sì, è quello che ti dice.

621
01:02:09,950 --> 01:02:13,790
Voglio dire, io indagherei sul mio culo
spento.

622
01:02:16,430 --> 01:02:17,430
Non è così.

623
01:02:21,150 --> 01:02:22,270
Non è quello di cui ho sentito parlare.

624
01:02:23,190 --> 01:02:24,250
Il modo in cui lo capisco.

625
01:02:25,890 --> 01:02:28,050
Lei è lì ogni volta che ne ha la possibilità.

626
01:02:29,590 --> 01:02:32,490
Voglio dire, deve fare cose che...

627
01:02:33,160 --> 01:02:35,080
Non ha mai nemmeno pensato di farlo
con te.

628
01:02:35,540 --> 01:02:36,540
Ok, amico.

629
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
E' ora di stare zitti.

630
01:02:37,900 --> 01:02:38,658
Hai ragione.

631
01:02:38,660 --> 01:02:39,660
Hai ragione.

632
01:02:39,900 --> 01:02:40,900
Non sto mentendo.

633
01:02:42,960 --> 01:02:49,340
Detto tra me e te, voglio dire, questa realtà virtuale
cosa, ha reso Drew molto più attraente

634
01:02:49,340 --> 01:02:50,340
la baracca?

635
01:03:02,830 --> 01:03:03,830
Che stronzo, Klein.

636
01:03:31,950 --> 01:03:32,950
Allora dimmi.

637
01:03:33,570 --> 01:03:34,590
Mi sono imbattuto in Klein.

638
01:03:35,570 --> 01:03:36,570
Ah.

639
01:03:37,310 --> 01:03:38,670
Maledetto stronzo.

640
01:03:39,010 --> 01:03:42,970
Sì. Giù al bar abbiamo bevuto qualcosa
insieme.

641
01:03:43,690 --> 01:03:45,290
Sembra noioso finora.

642
01:03:46,010 --> 01:03:47,730
Beh, hai detto delle stronzate che non mi sono piaciute.

643
01:03:48,370 --> 01:03:49,370
Di?

644
01:03:50,430 --> 01:03:55,350
Riguardava me, vero?

645
01:03:56,810 --> 01:03:57,930
Io e la realtà virtuale.

646
01:03:58,210 --> 01:03:59,570
Ne parlano tutti.

647
01:04:00,360 --> 01:04:01,760
Lo sento. Ho le orecchie.

648
01:04:02,800 --> 01:04:03,678
Ehi, Drew.

649
01:04:03,680 --> 01:04:04,680
Esci dal caso.

650
01:04:04,900 --> 01:04:06,700
Lascia che lo prenda Klein. Il cretino se lo merita.

651
01:04:07,400 --> 01:04:10,060
E cosa mi dici di quello che hai detto riguardo al prendere?
rischi, Roger?

652
01:04:10,320 --> 01:04:12,680
Ehi, ma questo è diverso. Questo è
diventando strano.

653
01:04:17,200 --> 01:04:18,200
Come sei stato colpito?

654
01:04:20,700 --> 01:04:27,520
Beh, mi ha detto che stavi ricevendo
dipendente dalla realtà virtuale e da me

655
01:04:27,520 --> 01:04:28,540
non basterebbe più.

656
01:04:29,570 --> 01:04:33,230
E tu... colpiscilo con un pugno da coniglio.

657
01:04:33,830 --> 01:04:36,250
Non so cosa sia successo. Lo facevo
lavorare sui conigli.

658
01:04:36,810 --> 01:04:39,270
E poi lui... mi ha lanciato attraverso un tavolo.

659
01:04:40,550 --> 01:04:46,210
Roger, è stata una cosa intelligente da fare.
Sì, lo so. Che stronzo.

660
01:04:46,490 --> 01:04:47,790
E' sempre così.

661
01:04:48,110 --> 01:04:49,230
Voglio che abbandoni questo caso.

662
01:04:50,010 --> 01:04:51,190
Lo sai che non posso farlo.

663
01:04:53,390 --> 01:04:54,510
Sono preoccupato per te.

664
01:04:55,130 --> 01:04:57,210
Ho controllato in giro per questa realtà virtuale
roba.

665
01:04:57,840 --> 01:05:00,060
Fa impazzire la gente. È come una droga.

666
01:05:00,580 --> 01:05:02,080
Il mondo reale non può competere.

667
01:05:03,000 --> 01:05:05,940
Non hai appena dato un pugno a Klein per averlo detto
quello? Non mi piace quello che sta facendo

668
01:05:05,940 --> 01:05:08,520
tu. Non mi fa niente,
Ruggero.

669
01:05:08,780 --> 01:05:09,920
È solo un lavoro.

670
01:05:10,280 --> 01:05:12,280
Dai. È come se non fossi nemmeno qui.

671
01:05:12,760 --> 01:05:13,760
Anche a letto.

672
01:05:14,820 --> 01:05:16,880
Non riesco proprio più a raggiungerti.

673
01:05:17,980 --> 01:05:19,080
Sono proprio qui, Roger.

674
01:05:21,540 --> 01:05:22,540
Dimostramelo.

675
01:05:24,520 --> 01:05:25,780
Io... devo andare.

676
01:05:26,180 --> 01:05:27,180
Dove stai andando?

677
01:05:28,610 --> 01:05:30,210
Lavoro. C'è qualcun altro?

678
01:05:32,630 --> 01:05:33,630
No.

679
01:05:44,070 --> 01:05:45,530
Oh, bentornato.

680
01:05:46,490 --> 01:05:47,930
Parlami di Kimberly Tora.

681
01:05:48,810 --> 01:05:50,850
Ha avuto un incidente d'auto qualche anno
fa.

682
01:05:51,590 --> 01:05:53,830
È sempre stata costretta su una sedia a rotelle
da allora.

683
01:05:55,670 --> 01:05:57,110
Quindi balli con lei?

684
01:05:58,540 --> 01:05:59,580
It's her dearest wish.

685
01:06:03,320 --> 01:06:10,220
Dimmi, cosa fare?

686
01:06:10,220 --> 01:06:11,220
vuoi il massimo?

687
01:06:18,160 --> 01:06:23,680
Voglio risolvere questo caso.

688
01:06:28,240 --> 01:06:31,380
Se sembri stanco, penso che sia necessario
rilassarsi.

689
01:06:35,840 --> 01:06:38,420
Dove siamo?

690
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
La mia villa in Toscana.

691
01:06:42,300 --> 01:06:43,300
Vino bianco?

692
01:06:44,160 --> 01:06:45,160
Il mio preferito.

693
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Così ho pensato.

694
01:07:01,450 --> 01:07:03,150
Meraviglioso. Dovrebbe essere.

695
01:07:05,690 --> 01:07:07,130
È un'annata passata da tempo.

696
01:07:08,450 --> 01:07:10,370
Ma il ricordo è ancora qui.

697
01:07:11,390 --> 01:07:17,210
Sai, ecco perché la realtà virtuale è il gioco migliore
interpretato dai ricchi

698
01:07:17,210 --> 01:07:19,130
e dai poeti.

699
01:07:19,870 --> 01:07:20,870
Cosa intendi?

700
01:07:21,570 --> 01:07:23,290
Ebbene, quale vino preferiresti bere?

701
01:07:24,210 --> 01:07:25,590
Vino o Rogers?

702
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
Mi dispiace.

703
01:07:32,660 --> 01:07:33,660
Rovinare l'atmosfera.

704
01:07:36,900 --> 01:07:37,900
Roger è un brav'uomo.

705
01:07:38,960 --> 01:07:41,780
Non si ritira nella fantasia.

706
01:07:42,260 --> 01:07:43,260
Non è vero?

707
01:07:45,320 --> 01:07:48,860
TV, film, un po' di autocommiserazione con lui
birra.

708
01:07:50,680 --> 01:07:53,880
Poker con i ragazzi, un po' sporco
rivista di tanto in tanto.

709
01:07:55,720 --> 01:07:59,420
Si può davvero dire che non lo faccia?
è meglio vivere in un mondo di fantasia?

710
01:08:00,940 --> 01:08:02,380
Allora lo facciamo tutti.

711
01:08:02,840 --> 01:08:04,260
Ah, sì, esattamente il punto.

712
01:08:05,760 --> 01:08:06,760
E perché no?

713
01:08:09,240 --> 01:08:11,040
Il tuo mondo è così piacevole in cui vivere?

714
01:08:14,540 --> 01:08:15,540
No.

715
01:08:16,880 --> 01:08:17,880
O i tuoi ricordi?

716
01:08:24,080 --> 01:08:25,080
OH.

717
01:08:26,460 --> 01:08:27,700
Cosa stiamo facendo qui?

718
01:08:29,140 --> 01:08:30,340
Mettere a riposo un fantasma.

719
01:08:36,200 --> 01:08:37,420
Portami fuori di qui.

720
01:08:38,399 --> 01:08:40,040
No. Guarda.

721
01:08:43,819 --> 01:08:44,819
Cosa vedi?

722
01:08:46,760 --> 01:08:47,760
Non hai esitato.

723
01:08:48,200 --> 01:08:49,560
You were still turning around.

724
01:08:51,319 --> 01:08:54,439
Ti sei voltato più velocemente che potevi. Tu
non avrei potuto muovermi più velocemente.

725
01:08:54,899 --> 01:08:56,580
Pensavo di esitare.

726
01:08:57,520 --> 01:08:58,520
No.

727
01:08:59,100 --> 01:09:00,200
Lo ricordavi male.

728
01:09:01,819 --> 01:09:03,020
Ecco come è successo.

729
01:09:28,880 --> 01:09:30,060
Hai fatto del tuo meglio.

730
01:09:33,020 --> 01:09:34,020
L'ho fatto.

731
01:09:34,859 --> 01:09:36,500
Ho fatto del mio meglio.

732
01:11:34,060 --> 01:11:35,060
Grazie.

733
01:14:50,800 --> 01:14:51,519
Ho trovato il tuo assassino.

734
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
L'ho fatto?

735
01:14:54,640 --> 01:14:55,720
Non ne sono così sicuro.

736
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
Di cosa stai parlando?

737
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
Certo che l'hai fatto.

738
01:15:00,420 --> 01:15:03,800
Richie Artie was Tam's fourth partner or
playmate or whatever in that virtual

739
01:15:03,800 --> 01:15:04,800
cosa della realtà.

740
01:15:05,280 --> 01:15:07,580
Mrs. Ramsey's satisfied that he's the
one who killed her husband.

741
01:15:08,300 --> 01:15:09,300
Come?

742
01:15:10,300 --> 01:15:12,080
È ovvio. He did something to him in
realtà virtuale.

743
01:15:12,640 --> 01:15:14,080
I mean, why else would he come after
tu?

744
01:15:14,980 --> 01:15:17,960
He heard that you were watching Tam's
sessioni. He knew you'd get wise to him,

745
01:15:18,040 --> 01:15:19,360
so he decided to take you out.

746
01:15:23,080 --> 01:15:24,080
Il caso è chiuso.

747
01:15:24,980 --> 01:15:27,260
La famiglia di Tam è felice. Di Shula Zakarian
felice.

748
01:15:27,540 --> 01:15:28,540
E io?

749
01:15:28,720 --> 01:15:29,880
Sono sempre felice.

750
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
Se lo dici tu.

751
01:15:33,900 --> 01:15:34,920
Conosco quello sguardo.

752
01:15:35,900 --> 01:15:37,220
Il caso è chiuso.

753
01:15:38,680 --> 01:15:39,840
Stai lontano da esso.

754
01:16:31,080 --> 01:16:32,080
Che cosa?

755
01:16:37,640 --> 01:16:39,000
Il caso è chiuso.

756
01:16:42,700 --> 01:16:44,240
Non puoi fermarti, vero?

757
01:16:45,080 --> 01:16:46,080
Sei dipendente.

758
01:16:47,220 --> 01:16:48,220
No.

759
01:16:50,980 --> 01:16:54,240
Drew, you know what addiction looks
piace.

760
01:16:54,920 --> 01:16:57,500
I haven't got the murderer.

761
01:16:59,540 --> 01:17:00,800
Non è questo il punto.

762
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
It's about something you find in VR that
non puoi trovare in me

763
01:17:05,540 --> 01:17:06,920
Non posso spiegartelo.

764
01:17:09,240 --> 01:17:10,440
È di nuovo quel maledetto ginocchio?

765
01:17:10,920 --> 01:17:12,520
Sei stanco di sentirti in colpa?

766
01:17:12,920 --> 01:17:15,740
No, non mi sento più in colpa.

767
01:17:17,980 --> 01:17:19,360
Ho fatto del mio meglio.

768
01:17:24,060 --> 01:17:26,340
Puoi stare con me?

769
01:17:31,080 --> 01:17:32,080
Non posso vivere così, Drew.

770
01:17:32,620 --> 01:17:34,080
Se ne vai adesso, abbiamo finito.

771
01:17:35,260 --> 01:17:36,500
Cosa vuoi da me, Roger?

772
01:17:38,240 --> 01:17:39,620
Vuoi la verità, vero?

773
01:17:39,980 --> 01:17:40,980
Fai? Sì.

774
01:17:41,360 --> 01:17:42,360
Sì, lo faccio.

775
01:17:42,500 --> 01:17:43,540
Va bene, va bene.

776
01:17:43,920 --> 01:17:47,740
C'è un uomo nella realtà virtuale che lo è
morto per cui provo dei sentimenti.

777
01:17:48,180 --> 01:17:50,800
Ho un omicidio che non riesco a risolvere e lo è
facendomi impazzire.

778
01:17:52,020 --> 01:17:56,620
Non so cosa mi sta succedendo,
ma devo capirlo, ok?

779
01:18:00,140 --> 01:18:01,520
Farai quello che farai
fare.

780
01:18:03,900 --> 01:18:04,980
Non preoccuparti.

781
01:18:10,660 --> 01:18:11,040
Esso

782
01:18:11,040 --> 01:18:19,280
ha

783
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
per essere tuo, Tula.

784
01:18:21,780 --> 01:18:24,100
Nessun altro aveva le competenze informatiche per farlo
prendi Tam.

785
01:18:27,490 --> 01:18:30,050
Non hai bisogno di capacità di programmazione se
hai una forte volontà.

786
01:18:30,990 --> 01:18:32,850
Nessuno degli altri clienti era forte
abbastanza.

787
01:18:33,170 --> 01:18:35,090
E non credo che Vance Ricciardi lo fosse
neanche.

788
01:18:36,130 --> 01:18:37,530
Voglio vedere la sua ultima sessione.

789
01:18:39,190 --> 01:18:41,310
E' l'unica ragione per cui vuoi ottenerlo?
tornare alla realtà virtuale?

790
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Dov'è Shula?

791
01:19:01,720 --> 01:19:02,720
E adesso?

792
01:19:03,340 --> 01:19:05,360
Per ora mi punterai la pistola addosso
sei in VR?

793
01:19:06,340 --> 01:19:09,100
Se sei innocente, dovresti volerlo
scoprire chi ha ucciso Tam.

794
01:19:10,360 --> 01:19:13,900
Se sei colpevole, questo sarà tuo
possibilità di uccidermi.

795
01:19:22,300 --> 01:19:23,300
Va bene.

796
01:19:24,040 --> 01:19:25,320
Prendiamo Vance con Giardi.

797
01:19:26,360 --> 01:19:27,360
Ecco qui.

798
01:20:36,110 --> 01:20:37,110
E programmi.

799
01:20:39,470 --> 01:20:40,470
Ethan,

800
01:20:41,690 --> 01:20:43,190
il programma TAM ora.

801
01:20:43,770 --> 01:20:44,770
Va bene.

802
01:20:46,250 --> 01:20:47,250
Ciao.

803
01:20:48,110 --> 01:20:49,310
Non credo che ci siamo incontrati.

804
01:20:49,830 --> 01:20:50,830
Che cosa?

805
01:20:51,610 --> 01:20:52,610
Sono io, Drew.

806
01:20:54,530 --> 01:20:55,590
Ti conosco?

807
01:20:56,390 --> 01:20:57,790
Di cosa stai parlando?

808
01:20:58,290 --> 01:21:02,470
Beh, non credo che dimenticherò a
donna adorabile come te.

809
01:21:03,170 --> 01:21:05,370
Io... tu sei...

810
01:21:09,770 --> 01:21:10,770
Una simulazione al computer.

811
01:21:12,550 --> 01:21:13,550
Sono.

812
01:21:14,690 --> 01:21:15,690
Affascinante.

813
01:21:16,390 --> 01:21:17,410
Mi sento reale.

814
01:21:18,210 --> 01:21:19,390
Ricordi, pensieri.

815
01:21:19,930 --> 01:21:21,610
Sono il detective Jumalakai.

816
01:21:22,150 --> 01:21:23,730
Sto indagando sulla tua morte.

817
01:21:24,110 --> 01:21:25,110
Veramente?

818
01:21:26,090 --> 01:21:28,950
Beh, questa deve essere un'esperienza nuova
per entrambi.

819
01:21:29,190 --> 01:21:30,270
Non così nuovo.

820
01:21:31,130 --> 01:21:32,450
Ricordi qualcosa?

821
01:21:32,950 --> 01:21:33,950
Della mia morte.

822
01:21:36,690 --> 01:21:38,250
Stavo avendo una visione selvaggia.

823
01:21:38,700 --> 01:21:39,700
Una sessione selvaggia.

824
01:21:40,100 --> 01:21:41,100
Non programmato.

825
01:21:41,320 --> 01:21:43,380
Sheila mi ha detto che c'era qualcuno che
voleva incontrarmi.

826
01:21:43,700 --> 01:21:45,280
Sheila? Sì.

827
01:21:47,200 --> 01:21:48,480
Cosa è successo nella sessione?

828
01:21:48,800 --> 01:21:52,660
Beh, ricordo di aver fatto l'amore e...
Dopodiché è vuoto.

829
01:21:56,300 --> 01:22:01,180
Il male che fanno gli uomini vive dopo di loro.
Yeah Yeah. Ho capito.

830
01:22:03,620 --> 01:22:04,700
Crea dipendenza, lo sai.

831
01:22:05,420 --> 01:22:06,239
Cosa è?

832
01:22:06,240 --> 01:22:07,240
realtà virtuale.

833
01:22:08,360 --> 01:22:10,760
Se è la prima volta, lo consiglierei
di restare fuori.

834
01:22:12,700 --> 01:22:13,700
Non diventare come me.

835
01:22:13,940 --> 01:22:15,600
E Vance Ricciardi?

836
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
Non era in seduta.

837
01:22:17,900 --> 01:22:18,940
Oh, sì, lo era.

838
01:22:19,180 --> 01:22:20,200
Era lo spogliarellista.

839
01:22:21,600 --> 01:22:22,940
Donna, puoi farlo.

840
01:22:23,360 --> 01:22:24,360
Certo che puoi.

841
01:22:24,840 --> 01:22:26,280
Puoi essere chiunque tu voglia essere.

842
01:22:26,620 --> 01:22:27,620
Lo sapevi.

843
01:22:27,920 --> 01:22:31,500
Beh, posso dirlo come un certo combattimento.

844
01:22:32,480 --> 01:22:33,840
Ha cercato di uccidermi.

845
01:22:35,880 --> 01:22:37,800
Gestisce un think tank molto conservatore.

846
01:22:38,220 --> 01:22:39,220
Valori molto familiari.

847
01:22:40,460 --> 01:22:44,860
Probabilmente non voleva che qualcuno lo trovasse
fuori della sua... Trasmissiva.

848
01:22:48,280 --> 01:22:49,960
C'è qualcos'altro che posso aiutarti?
con?

849
01:22:55,660 --> 01:22:56,700
Mi bacerai?

850
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Oh, quello.

851
01:23:02,180 --> 01:23:03,180
Se vuoi.

852
01:23:18,540 --> 01:23:19,540
Niente fuochi d'artificio.

853
01:23:20,440 --> 01:23:22,260
Vuoi i fuochi d'artificio?

854
01:23:25,940 --> 01:23:26,940
No.

855
01:23:28,260 --> 01:23:29,500
Nel programma.

856
01:23:35,540 --> 01:23:42,240
C'era qualcun altro dopo Allison
Parco.

857
01:23:42,580 --> 01:23:44,340
Una sessione selvaggia.

858
01:23:44,800 --> 01:23:45,800
Come fai a sapere?

859
01:23:46,100 --> 01:23:47,600
Me lo ha detto Tam.

860
01:23:49,610 --> 01:23:51,690
Se ci fosse, non ho una registrazione
di esso.

861
01:23:52,590 --> 01:23:55,310
Qualcuno... Qualcuno deve aver cambiato
i dischi.

862
01:23:56,790 --> 01:23:57,790
Chi?

863
01:24:00,250 --> 01:24:01,250
Shula.

864
01:24:05,910 --> 01:24:08,610
Qualcuno ha influenzato il TAM
programma da sempre.

865
01:24:09,050 --> 01:24:11,170
Facendolo interagire con me durante il
riproduzione.

866
01:24:11,890 --> 01:24:14,610
Questa volta, quando eravamo solo io e te
lì dentro.

867
01:24:14,890 --> 01:24:16,750
Quando Shula dormiva.

868
01:24:17,430 --> 01:24:18,930
Non mi ha nemmeno riconosciuto.

869
01:24:20,230 --> 01:24:22,850
Potrebbe essere solo Shula. Ehi, ehi, ehi.

870
01:24:23,690 --> 01:24:25,250
Penso di aver trovato qualcosa.

871
01:24:29,970 --> 01:24:31,850
Eccolo

872
01:24:31,850 --> 01:24:37,050
va.

873
01:24:41,330 --> 01:24:42,630
Che succede, Ethan?

874
01:24:43,070 --> 01:24:44,370
Ehm, niente.

875
01:24:46,280 --> 01:24:49,700
Drew, voleva... prenderò un...
Pronto.

876
01:25:02,480 --> 01:25:03,480
Così bello.

877
01:25:04,760 --> 01:25:06,220
Sei davvero così bella?

878
01:25:06,780 --> 01:25:07,780
Non lo sono tutti?

879
01:26:15,340 --> 01:26:16,540
No. Ciao, Drew.

880
01:26:17,100 --> 01:26:18,100
Ciao, Shula.

881
01:26:19,120 --> 01:26:20,120
Come vanno i trucchi?

882
01:26:21,940 --> 01:26:23,660
Oh, pensi di sapere tutto.

883
01:26:25,700 --> 01:26:26,700
Credo di si.

884
01:26:29,340 --> 01:26:32,680
Non sapevo che fosse possibile finché non ho
ho visto Vance farlo.

885
01:26:33,520 --> 01:26:35,500
Cambia sesso. Dovresti provarlo.

886
01:26:35,760 --> 01:26:37,080
Ti dà una prospettiva completamente nuova.

887
01:26:37,580 --> 01:26:39,080
Eri tu da sempre, vero?

888
01:26:40,059 --> 01:26:41,200
Gettandomi fuori strada.

889
01:26:42,140 --> 01:26:43,140
Seducermi.

890
01:26:43,320 --> 01:26:45,560
Oh, e hai sedotto così bene.

891
01:26:46,740 --> 01:26:49,140
La sensazione di te che ti contorci sotto di me.

892
01:26:49,780 --> 01:26:50,940
E' finita, Shula.

893
01:26:52,100 --> 01:26:53,680
Ti chiuderemo per sempre.

894
01:26:55,440 --> 01:26:57,740
Andrai via per molto tempo.

895
01:26:58,200 --> 01:26:59,200
Sei sicuro?

896
01:27:11,310 --> 01:27:12,310
Bravo!

897
01:27:13,010 --> 01:27:14,310
Stronza.

898
01:27:21,270 --> 01:27:26,970
Impari davvero velocemente.

899
01:27:27,710 --> 01:27:29,730
Come hai ucciso Tam, Shula?

900
01:27:31,670 --> 01:27:34,090
La donna nella sessione selvaggia, appunto
tu, non è vero?

901
01:27:36,350 --> 01:27:37,470
In cosa si è trasformata?

902
01:27:39,280 --> 01:27:40,480
Cosa ha visto Tam?

903
01:27:41,200 --> 01:27:42,780
I suoi peggiori incubi.

904
01:27:48,560 --> 01:27:49,640
Perché l'hai fatto?

905
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
Perché no?

906
01:27:52,020 --> 01:27:53,360
Faccio quello che voglio qui.

907
01:27:53,760 --> 01:27:55,400
Questo è il mio universo.

908
01:27:56,280 --> 01:27:57,960
Tam ha scoperto che la realtà virtuale crea dipendenza.

909
01:27:59,160 --> 01:28:00,720
Ti stava ricattando.

910
01:28:02,860 --> 01:28:04,420
Oh, ci ha provato, quello stupido.

911
01:28:05,640 --> 01:28:07,240
Pensava di potermi influenzare.

912
01:28:08,490 --> 01:28:12,150
Pensava che fossi solo un altro dei suoi
pubblico e lui era il Dio.

913
01:28:13,670 --> 01:28:15,350
Nella mia creazione.

914
01:28:16,970 --> 01:28:18,650
C'è un solo Dio.

915
01:28:42,540 --> 01:28:43,540
Lei è lì!

916
01:30:50,760 --> 01:30:51,760
Caso chiuso?

917
01:30:52,780 --> 01:30:53,780
Caso chiuso